Testimonials

As a scholar of Asian history, I’ve worked with Colleen for many years and find her editing to always be thoughtful and professional. She’s especially good at working with native Japanese speakers because she understands the nuances of both languages.”
 
—Dr. S. Sonoda, Professor (Modern Chinese History, Migration Studies), 
    University of Hyogo 
 
“I’ve worked with Colleen on Chinese -to-English app-related projects and she did a thorough, accurate job in a very timely manner. I highly recommend her.”

—Lin Tong, Self-employed App Developer

“I’ve worked with Colleen for over 20 years and find she is among the best editors and writers I’ve ever known. She’s especially good at working with native Japanese translators like me, because she understands the nuances of both languages. I have always been impressed with her professional service and knowledge, and have enjoyed working with her.”
—M. Ikuta, Professional Translator, Japan
 
I’ve worked with Colleen for ten years and have always found her work to be thorough and precise. I especially appreciate her multilingual skills and attention to cross-cultural nuances in her edits. I highly recommend her.”
-Nyan-ping Bi, Principle Lecturer, University of Washington